若要人不知, 除非己莫为的韩文

• 【속담】 남이 모르게 하려면 스스로 일을 저지르지 마라;
  자기가 저지른 일은 속일 수 없다.

• "人不知, 鬼不觉" 韩文翻译 :    【성어】 사람도 귀신도 다 모르다;쥐도 새도 모르다. 감쪽같다.
• "人不知死, 车不知翻" 韩文翻译 :    【속담】 사람에게 있어서 뜻밖의 재난이 언제 있을지 예측할 수 없다. ＝[人不保死, 车不保翻]
• "要人" 韩文翻译 :    [명사] 요인. 중요한 지위에 있는 사람.政府要人;정부 요인
• "除非" 韩文翻译 :    [접속사](1)다만 …함으로써만이 비로소. 오직 …하여야 (비로소). [유일한 조건을 표시함. ‘只有(단지)’에 상당하는 말임. 종종 ‘才’·‘否则’·‘不然’ 등과 합쳐서 사용됨]除非修个水库, 才能更好地解决灌溉问题;저수지를 만들어야만 비로소 관개 문제를 더 잘 해결할 수 있다(2)…아니고서는. …(지) 않고서는. [계산에 넣지 않는 것을 표시함. ‘除了’(제외하고(는))에 상당하는 말임]上山那条道, 除非他没人认识;산에 오르는 그 길은 그를 제외하고는 아는 사람이 없다
• "若要" 韩文翻译 :    [접속사]【문어】 만일 …이 필요하면. 만일 …하려면.
• "人不知自丑, 马不知脸长" 韩文翻译 :    【속담】 사람은 자기가 못생긴 것을 모르고, 말은 자기의 얼굴이 긴 것을 모른다;사람은 자신의 결점이나 잘못을 잘 모른다.
• "人不说不知, 木不钻不透" 韩文翻译 :    【속담】 사람은 말하지 않으면 알 수 없고, 나무는 뚫지 않으면 구멍이 나지 않는다;툭 털어놓고 말을 해야 의사가 통할[이해할] 수 있다.
• "不知" 韩文翻译 :    [동사] 모르다. 알지 못하다.不知怎的, 他又生气了;왠지 모르지만 그는 또 화를 냈다
• "莫为已甚" 韩文翻译 :    【성어】 너무 심한 일[짓]을 하지 않다.
• "若要好, 大做小" 韩文翻译 :    【속담】 남들과 잘 지내려면 겸손이 제일이다.
• "三不知" 韩文翻译 :    (1)【비유】 아무 것도 모르다. 전혀 모르다.一问三不知;【성어】 물어보아도 아무 것도 모르다(2)웬일인지. 뜻밖에.正好好的, 三不知又变坏了;아주 멀쩡하던 게 웬일인지 또 못쓰게 되었다 《醒世姻缘传》
• "不知情" 韩文翻译 :    (1)사정을 모르다.(2)인정을 모르다. 사리에 밝지 못하다.
• "岂不知" 韩文翻译 :    【문어】 어찌 모르겠는가?
• "更不知" 韩文翻译 :    전혀 모르다. 조금도 모르다.更不知打哪儿来了这股力量;이 힘이 어디서 나왔는지 전혀 모른다
• "殊不知" 韩文翻译 :    (1)전혀 모르다. [다른 사람의 의견의 모순점이나 잘못된 점을 지적하는 문장에 많이 쓰임]有人以为喝酒可以御寒, 殊不知酒力一过, 更觉得冷;어떤 사람은 술을 마시면 추위를 막을 수 있다는 것만 알고 술기운이 사라지면 더욱 춥다는 것을 모르고 있다(2)생각지도 않게. 뜻밖에. 의외로.我以为他还在北京, 殊不知上星期他就走了;나는 그가 아직도 북경에 있는 줄 알았는데, 뜻밖에 지난 주에 떠나갔다
• "一人不喝酒" 韩文翻译 :    【속담】 혼자서는 술을 안 마신다;혼자 마시는 술은 취하기 쉽다.
• "人不人, 鬼不鬼" 韩文翻译 :    【성어】 사람도 아니고 귀신도 아니다;사람 같지도 않다. 돼먹지 못하다.把他宣传得人不人, 鬼不鬼;그를 사람 같지도 않게 선전하다
• "人不可貌相" 韩文翻译 :    【속담】 사람은 겉모습만 보고 판단해서는 안 된다. [뒤에 ‘海不可斗量’(바닷물은 말로 될 수 없다)이 이어지기도 함]
• "令人不耐" 韩文翻译 :    사람을 못 견디게 하다.
• "成人不自在" 韩文翻译 :    【속담】 성인은 저절로 되는 것이 아니다;어른이 되려면 그만한 고생을 겪어야 한다.成人不自在, 自在不成人;【속담】 성인은 저절로 되는 것이 아니다, 제멋대로 굴어서는 큰 인물이 되지 못한다
• "打人不打脸" 韩文翻译 :    【속담】 사람을 때려도 얼굴은 때리지 않는다;사람을 책망할 때 그 사람의 아픈 곳을 찌르지 마라[결점을 들추지 마라]. ＝[打人别打脸, 说人别说短] [打人不打脸, 骂mà人别揭短] [打人不打脸, 撅juē人不撅短] →[赶gǎn人不可赶上] [骂人别揭短]
• "撅人不撅短" 韩文翻译 :    【속담】 사람을 책망하더라도 결점을 들추지는 않는다. →[打dǎ人不打脸]
• "杀人不眨眼" 韩文翻译 :    【성어】 사람을 죽여도 눈 하나 깜짝 않다;대단히 잔인하다.
• "杀人不见血" 韩文翻译 :    【성어】 사람을 죽여도 피가 보이지 않다;(수단이) 음험하고 악랄하게 사람을 해치다.杀人不见血的软刀子;음험 악랄하게 사람을 해치는 수법[짓]
• "若西·巴特尔体育场" 韩文翻译 :    스타드 요지 바르텔
• "若西·巴特尔" 韩文翻译 :    요제프 바르털